Французско-русский словарь - rose

ROSE 1. adj 1) розовый rose clair — светло-розовый rose bonbon — ярко-розовый vieux rose — тёмно-розовый •• ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный tout n'est pas rose pour lui — ему не сладко 2) наивно-оптимистический 3) относящийся к сексу, к торговле телом 2. f 1) роза rose the — чайная роза rose a cent feuilles — центифольная роза rose d'Inde — бархатцы прямостоячие rose de Noel — морозник чёрный bois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамический la guerre des Deux-Roses ист. — война Алой и Белой розы •• ca serait des roses прост. — это было бы гораздо лучше c'est pas des roses прост. — это трудно decouvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути дела envoyer sur les roses разг. — послать к чёрту etre frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшим etre sur les roses разг. ирон. — быть в трудном положении il n'y a pas point de roses sans epines посл. — нет розы без шипов l'eau de rose — слащавый ne pas sentir la rose — скверно пахнуть voir tout couleur de rose — видеть всё в розовом свете 2) перен. свежесть; красота elle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком 3) архит. розетка 4) круглый витраж (в готических церквах) 5) розетка (форма бриллианта) 6) rose des vents — роза ветров 7) rose de sable геол. — гипсовая роза 3. m розовый цвет voir tout en rose — видеть всё в розовом свете